1
00:00:06,090 --> 00:00:07,590
Hola, Roy.

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,590
Hola, Mather.

3
00:00:08,590 --> 00:00:10,090
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

4
00:00:10,090 --> 00:00:12,100
Oh, fue genial.

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,100
no hay nada
como ver América.

6
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
No es de extrañar que sea
el pais mas grande

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
en el planeta.

8
00:00:18,100 --> 00:00:20,600
es solo una celebración
de las culturas del mundo,

9
00:00:20,600 --> 00:00:23,610
mezclándose juntos en
un magnífico tapiz.

10
00:00:23,610 --> 00:00:25,610
Vaya, ¿adónde fuiste?

11
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
Madera de muñecas.

12
00:00:28,610 --> 00:00:32,120
Pasaste dos semanas
en Dollywood?

13
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
Pasé un día en Nueva York.

14
00:00:34,120 --> 00:00:36,620
y un día en
Washington, DC

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Pérdida de tiempo.

16
00:00:39,620 --> 00:00:41,120
Te digo que no lo has hecho
viví hasta que lo hayas visto

17
00:00:41,120 --> 00:00:42,630
las grandes Montañas Humeantes.

18
00:00:42,630 --> 00:00:45,630
Entonces Dolly estaba allí.

19
00:00:45,630 --> 00:00:47,630
Escucha, Roy, déjame
decirte algo.

20
00:00:47,630 --> 00:00:49,130
Dolly Parton representa

21
00:00:49,130 --> 00:00:51,130
¿Qué es lo mejor de
este país.

22
00:00:51,130 --> 00:00:53,140
Niño muy pobre
de Pigeon Forge

23
00:00:53,140 --> 00:00:54,640
quien pasa a
ser una gran estrella

24
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
que entretiene
millones de personas.

25
00:00:56,640 --> 00:00:58,140
y todo tu
puedo hablar de

26
00:00:58,140 --> 00:01:01,140
Cuál es el tamaño de sus senos?

27
00:01:01,140 --> 00:01:03,150
Qué vergüenza, Roy.

28
00:01:03,150 --> 00:01:06,150
Está bien, está bien,
Está bien, lo siento.

29
00:01:06,150 --> 00:01:08,150
Eso es más parecido.

30
00:01:08,150 --> 00:01:11,150
te traje un
recuerdo, sin embargo.

31
00:01:16,160 --> 00:01:20,160
Eso es lo que Estados Unidos
todo sobre, hombre.

32
00:01:29,670 --> 00:01:30,670
Buen día.

33
00:01:30,670 --> 00:01:32,680
Di, eh, te das cuenta
algo diferente

34
00:01:33,180 --> 00:01:34,680
sobre mi hoy?

35
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
No, llegas tarde
no te afeitaste--

36
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
¿Qué más hay de nuevo?

37
00:01:37,180 --> 00:01:39,680
Bueno, eso es gracioso

38
00:01:39,680 --> 00:01:42,190
porque en realidad,
me iba a afeitar

39
00:01:42,190 --> 00:01:45,190
pero alguien robó
mi navaja y la obstruí

40
00:01:45,190 --> 00:01:49,690
con todo su asco
pequeños pelos de Joe.

41
00:01:50,190 --> 00:01:51,700
Muy bien, primero que nada,

42
00:01:51,690 --> 00:01:53,700
sabes el codigo
Vivo por:

43
00:01:54,200 --> 00:01:57,200
Nunca compartas artículos de tocador.

44
00:01:57,200 --> 00:01:59,700
Y en segundo lugar,
sal de mi vista.

45
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
No eres el único
que está teniendo una mala mañana.

46
00:02:01,200 --> 00:02:02,710
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

47
00:02:02,710 --> 00:02:06,210
Alguien me robó el tangelo.

48
00:02:06,210 --> 00:02:08,710
Si, bueno,
no me mires.

49
00:02:08,710 --> 00:02:11,210
¿Qué diablos es un tangelo?

50
00:02:11,210 --> 00:02:13,220
¿Qué es un tangelo?

51
00:02:13,220 --> 00:02:14,720
Un tangelo...

52
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
es media mandarina
y media naranja

53
00:02:16,720 --> 00:02:18,220
entonces se pela
como una mandarina

54
00:02:18,220 --> 00:02:19,720
pero es jugoso
como una naranja,

55
00:02:20,220 --> 00:02:21,730
para que obtengas lo mejor
de ambos mundos.

56
00:02:23,230 --> 00:02:26,230
Eres un extraño
hombrecito.

57
00:02:27,730 --> 00:02:29,230
Oh, ¿Helen aún no ha llegado?

58
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
Estoy hambriento.

59
00:02:30,230 --> 00:02:33,240
Todo lo que teníamos en la nevera.
Era una especie de naranja mutante.

60
00:02:33,240 --> 00:02:34,740
Ese era mi tangelo.

61
00:02:34,740 --> 00:02:36,240
¿Qué hiciste con eso?

62
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Bueno, fue feo;
Lo tiré.

63
00:02:38,240 --> 00:02:41,240
¿Quién te dio el derecho?
para tocar mi tangelo?

64
00:02:41,240 --> 00:02:43,250
Disculpe, no lo hice
ver un letrero en él

65
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
que decía "La fruta fea de Joe".

66
00:02:45,250 --> 00:02:46,750
¡Míralo!
Oye, tómatelo con calma.

67
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Estás arruinando esto
muy desproporcionada.

68
00:02:48,250 --> 00:02:50,750
No es necesario...
eh, eh...

69
00:02:50,750 --> 00:02:53,760
Te afeitaste esto
mañana, ¿no?

70
00:02:53,760 --> 00:02:55,260
¿Estás loco?

71
00:02:55,260 --> 00:02:58,760
mi hermano
te hice una pregunta.

72
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
Bueno, si, si
debes saber

73
00:03:00,760 --> 00:03:02,770
me afeité las piernas
esta mañana.

74
00:03:02,770 --> 00:03:03,770
¿Con qué?

75
00:03:03,770 --> 00:03:04,770
con helen
navaja de afeitar.

76
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
Oh, esa no era la navaja de Helen.

77
00:03:06,770 --> 00:03:08,270
Esa era mi navaja.

78
00:03:08,270 --> 00:03:10,770
¿Cómo se suponía?
¿Para saber que era tuyo?

79
00:03:10,770 --> 00:03:12,780
parece
una navaja de afeitar para niñas.

80
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
En cierto modo lo hace, Brian.

81
00:03:19,780 --> 00:03:21,280
Muy bien, ¿quién lo hizo?

82
00:03:21,280 --> 00:03:22,290
¿Hizo qué?

83
00:03:22,290 --> 00:03:23,290
me rompió
secador de pelo.

84
00:03:23,290 --> 00:03:25,790
lo encontré en la basura
lata al lado de una navaja

85
00:03:25,790 --> 00:03:27,790
y que espeluznante
fruta que come Joe.

86
00:03:29,790 --> 00:03:31,790
Ah, Casey...

87
00:03:31,790 --> 00:03:33,800
tu cabello seguro
luce suave como la seda.

88
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
¿Te gusta eso?

89
00:03:35,300 --> 00:03:38,300
acabo de despertar esto
mañana y ahí estaba.

90
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
Oh...

91
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
¿en realidad?

92
00:03:41,300 --> 00:03:43,810
Bueno, entonces explica esto.

93
00:03:43,810 --> 00:03:44,310
¿Qué es eso?

94
00:03:44,810 --> 00:03:46,310
esto es un montón
de tu cabello

95
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
me encontré envuelto
alrededor del motor

96
00:03:48,310 --> 00:03:50,310
asfixiando la vida
fuera de eso.

97
00:03:50,810 --> 00:03:52,320
Está bien, está bien,

98
00:03:52,320 --> 00:03:53,820
Rompí tu secador de pelo.

99
00:03:54,320 --> 00:03:55,820
¿Cuál es el problema?

100
00:03:55,820 --> 00:03:58,320
He tenido ese secador de pelo
desde la secundaria.

101
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
Tiene dos velocidades.

102
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
Me encantó ese secador de pelo.

103
00:04:01,820 --> 00:04:03,330
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

104
00:04:03,330 --> 00:04:06,330
Mira, ya que todos somos
viviendo en mi casa,

105
00:04:06,330 --> 00:04:09,330
Creo que es obvio que nosotros
Necesito hacer algunas reglas.

106
00:04:09,330 --> 00:04:11,330
Oh, Brian, ¿por qué vivimos
en tu casa?

107
00:04:11,330 --> 00:04:14,840
Sí, Brian, ¿por qué
ya no tienes casa?

108
00:04:14,840 --> 00:04:16,340
¿Qué, esa cosa del fuego?

109
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Siga adelante; Tengo.

110
00:04:20,340 --> 00:04:22,350
Ah, genial.

111
00:04:22,850 --> 00:04:24,350
Mather, hola, Mather.

112
00:04:24,350 --> 00:04:25,350
Sal aquí.

113
00:04:25,350 --> 00:04:26,850
Sí, Roy.

114
00:04:26,850 --> 00:04:29,350
Necesito que consigas tu
Enfrentarse a Logan.

115
00:04:29,350 --> 00:04:31,350
uno de mis aviones
está en una pista

116
00:04:31,350 --> 00:04:32,860
con bomba de combustible rota.

117
00:04:32,860 --> 00:04:35,860
¿Y tomarías eso?
¿El estúpido Dollywood se quita el sombrero?

118
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
¿Vas... vas a Boston?

119
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
Yo iré contigo.

120
00:04:40,860 --> 00:04:41,860
podríamos hacer
una noche de ello.

121
00:04:42,370 --> 00:04:43,870
Ya sabes, coger un
película, cenar.

122
00:04:43,870 --> 00:04:46,370
Conozco un lugar que hace
estas increíbles alitas picantes.

123
00:04:46,370 --> 00:04:49,370
Lo siento, Scarpacci, hay
No hay espacio en ese vuelo.

124
00:04:49,370 --> 00:04:51,880
No, no, no,
no, no, no...

125
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
tu no
Entiendes, Roy.

126
00:04:53,380 --> 00:04:56,380
Mira, quiero decir, ya sabes,
mi vida ahora mismo

127
00:04:56,380 --> 00:04:58,880
no es exactamente un
Carnaval, ¿sabes?

128
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
Y, eh...

129
00:05:00,880 --> 00:05:04,390
Creo que realmente podría
usa una buena ala picante.

130
00:05:04,390 --> 00:05:05,890
¿Qué puedo decirte?

131
00:05:05,890 --> 00:05:07,390
El vuelo está reservado.

132
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
Bien, así es como es.

133
00:05:08,390 --> 00:05:11,900
Mi-mi vida es un negro
sumidero de desesperación.

134
00:05:12,400 --> 00:05:15,900
Yo... no quiero un caliente
ala, necesito un ala caliente.

135
00:05:16,400 --> 00:05:17,900
porque el unico
cosa que me detiene

136
00:05:17,900 --> 00:05:20,400
de quitarse el encabezado
de esa torre de control

137
00:05:20,400 --> 00:05:22,910
es un poco pésimo
pedazo de pollo!

138
00:05:23,410 --> 00:05:26,410
Suena como el hombre
necesita un ala.

139
00:05:26,410 --> 00:05:28,410
¿No tienes ni siquiera un
¿Un gramo de compasión?

140
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
Está bien, está bien.

141
00:05:29,910 --> 00:05:31,410
Te apretujaré.
Muy bien.

142
00:05:31,910 --> 00:05:33,920
Salud.

143
00:05:33,920 --> 00:05:35,420
Compasión.

144
00:05:35,420 --> 00:05:38,420
Nadie dice que Roy Biggins
no tiene compasión.

145
00:05:39,920 --> 00:05:41,420
Lo siento señora
Ese vuelo está reservado.

146
00:05:41,420 --> 00:05:43,930
uno de ellos va
tener que quedarse atrás.

147
00:05:50,930 --> 00:05:52,940
Hola, cariño.

148
00:05:52,940 --> 00:05:54,440
Tu marido es un genio.

149
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
tu sabes como
horrible ha sido

150
00:05:55,440 --> 00:05:56,940
viviendo con brian
y casey?

151
00:05:56,940 --> 00:05:58,940
Bueno, he subido
con la solución perfecta.

152
00:05:58,940 --> 00:06:01,940
Alquilaste ese pequeño y lindo
cabaña en la playa.

153
00:06:01,940 --> 00:06:02,950
¿Qué, estás loco?

154
00:06:02,950 --> 00:06:04,450
Ese lugar cuesta una fortuna.

155
00:06:04,450 --> 00:06:05,950
No, no, no, no.

156
00:06:05,950 --> 00:06:07,950
Conseguí una rotuladora.

157
00:06:10,450 --> 00:06:12,460
Supongo que la luna de miel
terminado ahora mismo.

158
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
No, no, no, tú
no lo entiendo.

159
00:06:13,960 --> 00:06:16,460
Este bebé de aquí es
un hermano P-touch.

160
00:06:16,460 --> 00:06:18,960
Ahora, toda esa confusión
la otra mañana

161
00:06:19,460 --> 00:06:21,970
con Brian y Casey
nunca volverá a suceder

162
00:06:21,960 --> 00:06:24,970
porque podemos poner etiquetas
en todas nuestras pertenencias.

163
00:06:24,970 --> 00:06:27,470
¿Ves? "La esposa de Joe".

164
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
"La esposa de Joe".

165
00:06:28,970 --> 00:06:30,970
"Joe está con..."
Eso no es gracioso.

166
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
ROY:
Mather, donde el
diablos has estado?

167
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Se suponía que debías ser
aquí ayer.

168
00:06:37,980 --> 00:06:40,480
Será mejor que tengas una buena excusa.
¿Por qué llegas tan tarde?

169
00:06:40,480 --> 00:06:41,990
o estás despedido.

170
00:06:41,980 --> 00:06:43,490
Vi a un hombre ser asesinado

171
00:06:43,490 --> 00:06:45,490
y pasé la noche
con la policía.

172
00:06:45,490 --> 00:06:47,990
Limpia tu casillero
y lárgate de aquí.

173
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
¿Qué? ¿Viste un asesinato?

174
00:06:49,490 --> 00:06:51,490
JOE:
¿Están todos ustedes?
¿Verdad, Lowell?

175
00:06:51,490 --> 00:06:53,000
¿Qué pasó, Lowell?

176
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Bueno Antonio me llevó
a su lugar de ala caliente.

177
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
Y tenía razón, hacen
un ala picante muy fina,

178
00:06:59,500 --> 00:07:02,510
si te gusta una buena ala picante,
y lo hago.

179
00:07:02,510 --> 00:07:04,010
Lowell.

180
00:07:04,010 --> 00:07:08,010
De todos modos, aproximadamente a la mitad
a través de nuestro segundo cubo,

181
00:07:08,010 --> 00:07:11,010
antonio se levantó para irse
al baño.

182
00:07:11,010 --> 00:07:14,020
Bueno, correr era más bien.

183
00:07:14,020 --> 00:07:18,020
Mira, tienen tres.
tipos de salsa, ya sabes.

184
00:07:18,020 --> 00:07:23,030
Se pusieron calientes
extra caliente y pasarela.

185
00:07:25,530 --> 00:07:28,030
Antonio está en el baño.

186
00:07:28,030 --> 00:07:32,030
Bueno, entra este gran idiota,
se acerca a la mesa de al lado,

187
00:07:32,030 --> 00:07:35,040
saca un arma
y le golpea la nariz a este tipo

188
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
en su cubo de HW.

189
00:07:39,040 --> 00:07:41,540
te digo,
No era un espectáculo agradable.

190
00:07:41,540 --> 00:07:44,550
fue todo lo que pude hacer
para terminar mi arroz con leche.

191
00:07:48,050 --> 00:07:50,550
Espera, Antonio,
¿No viste nada de esto?

192
00:07:50,550 --> 00:07:53,060
Estaba en el baño.

193
00:07:53,060 --> 00:07:55,560
Confía en mí,
Yo tenía mis propios problemas.

194
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
Así, unos minutos más tarde
la policia aparecio

195
00:08:01,560 --> 00:08:04,070
y me bajaron
a la comisaría.

196
00:08:04,070 --> 00:08:07,070
Mientras me esposaban
y fichado por sospecha.

197
00:08:07,570 --> 00:08:09,070
¿Por qué ellos
arrestarte?

198
00:08:09,070 --> 00:08:11,570
Los policías dijeron cuando
Salí del baño,

199
00:08:11,570 --> 00:08:14,580
tenia una mirada desorientada
en mi cara.

200
00:08:15,580 --> 00:08:18,580
Bueno, ¿qué
¿Qué pasó después?

201
00:08:18,580 --> 00:08:20,580
Bueno, ya sabes, basado en
mi descripción del asesino,

202
00:08:20,580 --> 00:08:23,590
armaron una alineación
y elegí al chico de inmediato.

203
00:08:23,590 --> 00:08:26,090
Lowell, lo importante
La cosa es que estás bien.

204
00:08:26,090 --> 00:08:27,590
JOE:
Sí, hombre.

205
00:08:27,590 --> 00:08:30,590
Ay dios mío.

206
00:08:30,590 --> 00:08:32,100
Mira esto.

207
00:08:32,090 --> 00:08:34,600
"Mafiosos matando en
Restaurante del sur de Boston.

208
00:08:34,600 --> 00:08:38,100
Testigo anónimo
dedos, jefe de la mafia."

209
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
HELENA:
Ah, Lowell.

210
00:08:44,110 --> 00:08:46,110
me alegro
Yo no fui testigo de eso.

211
00:08:46,110 --> 00:08:47,610
Ese tipo está jodido.

212
00:08:57,620 --> 00:08:59,620
(avión volando por encima)

213
00:09:03,130 --> 00:09:05,130
(martillazo)

214
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
¿Señor Mather?

215
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
Sí.

216
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
Mi nombre es Michael Foster.

217
00:09:10,630 --> 00:09:12,640
me gustaría hablar contigo
sobre lo que viste ayer.

218
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
Bueno.

219
00:09:13,640 --> 00:09:15,140
Soy abogado.

220
00:09:15,140 --> 00:09:17,140
yo represento
Bobby Lasko.

221
00:09:17,640 --> 00:09:19,140
Oh, quieres decir
el asesino?

222
00:09:19,140 --> 00:09:20,640
El presunto asesino.

223
00:09:20,640 --> 00:09:23,650
Sí, dices patata...

224
00:09:23,650 --> 00:09:25,150
Déjame ir al grano,
Sr. Mather.

225
00:09:25,150 --> 00:09:28,150
¿Es posible?
que no viste

226
00:09:28,150 --> 00:09:31,150
lo que piensas
¿viste ayer?

227
00:09:31,150 --> 00:09:33,660
Quieres decir, la parte
sobre tu cliente

228
00:09:33,660 --> 00:09:35,660
dispararle a ese tipo
¿A quemarropa?
Sí.

229
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
No, lo vi.

230
00:09:37,160 --> 00:09:39,660
¿Puedo sugerir
eso, eh, posiblemente

231
00:09:39,660 --> 00:09:42,670
la iluminación
no fue muy bueno?

232
00:09:42,670 --> 00:09:45,170
No, oh, ese lugar
Era tonto con los fluorescentes.

233
00:09:45,170 --> 00:09:47,170
O tal vez tu
la visión estaba borrosa

234
00:09:47,170 --> 00:09:49,670
¿Con demasiadas cervezas?
No bebas.

235
00:09:49,670 --> 00:09:52,180
O algo de humo de tu
¿El cigarrillo nubló tu vista?

236
00:09:52,170 --> 00:09:53,180
No fumes.

237
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
¿Estabas en el baño?

238
00:09:54,180 --> 00:09:56,680
No, tengo vejiga
como un hipopótamo.

239
00:09:57,180 --> 00:10:00,180
Sr. Mather, ¿cómo puede
¿Te pongo esto?

240
00:10:00,180 --> 00:10:03,190
mi cliente seria
extremadamente agradecido

241
00:10:03,190 --> 00:10:06,190
si tu memoria no fuera
bastante preciso.

242
00:10:07,690 --> 00:10:11,190
Espera un minuto
¿Me estás pidiendo que mienta?

243
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
N-no puedo hacer eso.

244
00:10:16,700 --> 00:10:18,700
Bueno, entonces eso sería
ser desafortunado...

245
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
para todos.

246
00:10:22,200 --> 00:10:24,710
Espera un minuto
¿Me estás amenazando?

247
00:10:26,210 --> 00:10:28,710
Escuche, señor,

248
00:10:28,710 --> 00:10:30,210
no bajas
a mi lugar de trabajo

249
00:10:30,210 --> 00:10:32,210
y amenazarme.

250
00:10:32,210 --> 00:10:34,220
Ahora, sólo toma
tu traje elegante

251
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
y tu
bonito maletín

252
00:10:36,220 --> 00:10:37,720
y vete al infierno
fuera de aquí.

253
00:10:41,220 --> 00:10:43,230
Estaremos en contacto,
Sr. Mather.

254
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
(chasquea los dedos)

255
00:10:45,730 --> 00:10:47,730
Sabes, no me asustas.

256
00:10:50,230 --> 00:10:52,740
¡Joe, Brian, ayuda!

257
00:10:52,740 --> 00:10:54,240
Ayuda, ayuda...

258
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
N-no puedo creer
te amenazó.

259
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
No puedo creerlo.

260
00:11:00,740 --> 00:11:02,750
No te preocupes, Lowell.
vamos a asegurarnos

261
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
que nada
te pasa.

262
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
¿Verdad, Joey?

263
00:11:05,250 --> 00:11:06,750
(haciendo clic)

264
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
¿Joe?

265
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
¿Eh?

266
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
¿Qué estás haciendo?

267
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Nada.

268
00:11:11,250 --> 00:11:13,260
¿Estás jugando con
¿Tu rotulador, Joe?
No, no lo soy.

269
00:11:13,260 --> 00:11:16,260
Lowell está a punto de ser golpeado
¿Y estás haciendo etiquetas?

270
00:11:16,260 --> 00:11:18,760
Brian, no puedo parar.
(llamando a la puerta)

271
00:11:19,760 --> 00:11:21,260
¿Lowell Mather?

272
00:11:22,770 --> 00:11:24,270
¿Quién quiere saber?

273
00:11:24,270 --> 00:11:25,270
Soy el agente especial Stark.

274
00:11:25,770 --> 00:11:27,270
y esto es
Agente especial Douglas.

275
00:11:27,270 --> 00:11:29,770
Lo siento, no lo hicimos
llegar aquí antes.

276
00:11:29,770 --> 00:11:31,270
Francamente, no pensamos
iba a golpear

277
00:11:31,270 --> 00:11:32,780
Los papeles así de rápido.

278
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
pero tienes
nuestra seguridad

279
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
el FBI toma
esto muy en serio.

280
00:11:36,280 --> 00:11:37,780
Nuestra única preocupación
es tu seguridad,

281
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
y haremos lo que...

282
00:11:38,780 --> 00:11:41,280
Oye, ¿es una P-touch?

283
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Sí, lo es.

284
00:11:42,280 --> 00:11:44,290
¿Es tan bueno como dicen?

285
00:11:44,290 --> 00:11:45,790
Oh, cambiará
tu vida.

286
00:11:45,790 --> 00:11:48,290
¿funciona?
¿En baratijas?

287
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
¿Bric-a-brac? tengo
una figura en casa...

288
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
BAJA:
Disculpe.

289
00:11:51,290 --> 00:11:52,800
¿Acuérdate de mí?

290
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
"El tipo muerto."

291
00:11:55,800 --> 00:11:58,300
Mire, señor Mather, sabemos
Estás un poco nervioso pero...

292
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
no tengo absolutamente nada
de qué preocuparse, ¿verdad?

293
00:12:05,310 --> 00:12:07,310
Haremos todo en
nuestro poder para protegerte.

294
00:12:07,810 --> 00:12:10,310
Pero creo que deberías saber
que gracias a tu testimonio,

295
00:12:10,310 --> 00:12:13,320
un hombre muy peligroso es
va a estar tras las rejas.

296
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
¿Por qué Lowell debería
arriesgar su vida

297
00:12:15,320 --> 00:12:16,820
testificando
¿contra ese tipo?

298
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
si testifica
el esta muerto,

299
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
pero si no lo hace,
lo dejaron vivir, ¿no?

300
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Me temo que es cierto.

301
00:12:22,320 --> 00:12:24,330
Pero el si tiene
otra opción.

302
00:12:24,330 --> 00:12:26,330
Bueno. Ver,
hay otra opción.

303
00:12:26,330 --> 00:12:28,330
Me estaba poniendo un poco nervioso.

304
00:12:28,830 --> 00:12:30,330
Entonces, ¿qué es?

305
00:12:30,330 --> 00:12:33,340
Podemos ponerte
el programa de protección de testigos.

306
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
¿O?

307
00:12:37,340 --> 00:12:38,840
Tienes que estar bromeando.

308
00:12:38,840 --> 00:12:41,340
Esperas que Lowell simplemente
recoger y dejar su trabajo,

309
00:12:41,340 --> 00:12:42,850
sus amigos,
toda su vida?

310
00:12:42,850 --> 00:12:45,350
Lowell ciertamente no
vas a hacer eso, ¿verdad?

311
00:12:45,850 --> 00:12:48,850
¿Lowell?

312
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Todo va a estar bien.

313
00:12:57,860 --> 00:12:59,860
Acabas de tener
ser fuerte.

314
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
ANTONIO:
No, no, no es justo.

315
00:13:01,860 --> 00:13:04,370
¿Por qué alguien no puede
ofrecerme una nueva vida?

316
00:13:04,370 --> 00:13:05,870
Ya sabes...

317
00:13:05,870 --> 00:13:09,870
una casa nueva,
Nuevo trabajo, un plan dental.

318
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
Mis encías están ardiendo.

319
00:13:16,380 --> 00:13:19,380
Hola, Roy,
Sí, el disparo del altímetro.

320
00:13:19,380 --> 00:13:20,380
Tienes que pedir uno nuevo.

321
00:13:20,380 --> 00:13:21,880
Lowell, ¿tienes
tomado una decisión

322
00:13:22,380 --> 00:13:23,890
sobre el testigo
programa de protección?

323
00:13:23,890 --> 00:13:25,390
No, todavía no.

324
00:13:25,390 --> 00:13:26,890
Bueno, ¿cuáles son
¿estás esperando?

325
00:13:26,890 --> 00:13:28,390
mientras tu estas
reflexionando sobre ello,

326
00:13:28,390 --> 00:13:29,890
todos somos
En peligro aquí.

327
00:13:29,890 --> 00:13:31,890
Ay, Roy,
deja de exagerar.

328
00:13:31,890 --> 00:13:33,400
No estoy exagerando.

329
00:13:33,400 --> 00:13:35,900
¿Qué pasa si alguien
acechando por ahí con un arma?

330
00:13:36,400 --> 00:13:38,900
Podrían apuntar a Mather
y golpéame.

331
00:13:38,900 --> 00:13:41,900
Podrían apuntar a
Europa y te golpeará.

332
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
(golpeando)

333
00:13:45,410 --> 00:13:47,410
Hola joe,
¿Puedo hablar contigo un minuto?

334
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
Sí, claro, Lowell.

335
00:13:48,410 --> 00:13:50,410
Entonces, ¿cómo es?
vas, amigo?

336
00:13:50,410 --> 00:13:53,420
Oh, hombre, esta cosa
me está volviendo loco.

337
00:13:53,920 --> 00:13:56,920
Lo que es peor, todo el mundo
tratando de decirme qué hacer.

338
00:13:56,920 --> 00:13:59,420
Pero tomé una decisión.

339
00:13:59,420 --> 00:14:00,920
¿Tienes? ¿Qué es?

340
00:14:00,920 --> 00:14:03,430
voy a dejarte
dime qué hacer.

341
00:14:03,430 --> 00:14:04,930
Vamos, Lowell.

342
00:14:05,430 --> 00:14:07,430
no tendria ni la mas minima
idea de qué decirte.

343
00:14:07,430 --> 00:14:09,930
Déjame ver si
puede ayudarte.

344
00:14:09,930 --> 00:14:11,430
Ahora, digamos
que...que yo soy tu

345
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
y tu eres yo

346
00:14:12,940 --> 00:14:15,440
y tu viniste a mi
con este problema.

347
00:14:15,940 --> 00:14:17,940
Oh, eso es
uno duro.

348
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
Odiaría serlo
en tus zapatos.

349
00:14:19,940 --> 00:14:21,940
Muy bien,
Escucha, Lowell.

350
00:14:21,940 --> 00:14:24,450
Todo problema tiene una solución.

351
00:14:24,450 --> 00:14:27,950
Entonces, ¿por qué no simplemente
examinar la situación aquí.

352
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
Está bien, digamos que, eh

353
00:14:29,950 --> 00:14:32,960
usted decide testificar
y entrar al programa.

354
00:14:32,960 --> 00:14:34,460
Excelente. me voy
para empezar a hacer las maletas.

355
00:14:34,460 --> 00:14:35,960
No, no. Vaya.

356
00:14:35,960 --> 00:14:37,460
tenemos que mirar
al otro lado.

357
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Digamos que no testificas

358
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
y tú simplemente quédate aquí
donde estas.

359
00:14:40,960 --> 00:14:42,470
Aún mejor.
Odio hacer las maletas.

360
00:14:42,460 --> 00:14:44,470
Siempre empaco demasiado
nunca uses la mitad.

361
00:14:44,470 --> 00:14:45,470
Vale, vale, escucha.

362
00:14:45,970 --> 00:14:48,470
no te lo estoy diciendo
hacer cualquiera de esas cosas.

363
00:14:48,470 --> 00:14:51,970
Bueno, ¿no es así?
¿Señor Wishy-Washy?

364
00:14:51,970 --> 00:14:53,480
Yo no...

365
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
No quiero que te vayas.

366
00:14:57,480 --> 00:14:58,980
Hemos sido amigos...

367
00:14:58,980 --> 00:15:01,980
para siempre, y, eh,
simplemente no puedo ni imaginar

368
00:15:01,980 --> 00:15:03,990
que este lugar
sería como

369
00:15:03,990 --> 00:15:05,490
sin ti cerca.

370
00:15:05,490 --> 00:15:07,490
Sí...

371
00:15:07,490 --> 00:15:10,490
Sabes, eres mi familia.

372
00:15:10,490 --> 00:15:14,000
Sabes, me dijeron
si me uno al programa

373
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
ni siquiera puedo recoger
el teléfono y llamarte.

374
00:15:16,500 --> 00:15:21,000
Bueno, tal vez deberías...
tal vez no deberías ir.

375
00:15:21,000 --> 00:15:23,010
Sí, pero si yo
no testifiques,

376
00:15:23,010 --> 00:15:25,510
ese tipo Lasko es
va a salir libre.

377
00:15:25,510 --> 00:15:27,510
y lo sé
eso no está bien.

378
00:15:27,510 --> 00:15:30,510
No, no lo es.

379
00:15:30,510 --> 00:15:34,020
Joe, no quiero
para salir de la isla.

380
00:15:34,020 --> 00:15:36,520
Toda mi vida está aquí.

381
00:15:36,520 --> 00:15:39,520
Quiero decir, me gusta
el nombre Lowell.

382
00:15:39,520 --> 00:15:41,020
¿Quién sería yo?

383
00:15:41,520 --> 00:15:43,530
¿Joel?

384
00:15:43,530 --> 00:15:45,530
¿Navidad?
Está bien...

385
00:15:45,530 --> 00:15:47,530
no creo
que tu nuevo nombre

386
00:15:47,530 --> 00:15:49,530
tiene que rimar
con tu viejo.

387
00:15:49,530 --> 00:15:51,030
¿No? Eh...

388
00:15:51,530 --> 00:15:55,040
Eso abre algunas
más posibilidades.

389
00:15:55,040 --> 00:15:58,540
Sabes, yo...
Estoy tan confundido.

390
00:15:58,540 --> 00:16:02,040
Ya sabes, ¿cómo
tomar una decisión

391
00:16:02,040 --> 00:16:04,050
sabes que va a
cambiar toda tu vida?

392
00:16:04,050 --> 00:16:06,050
No sé.
No sé.

393
00:16:06,550 --> 00:16:09,550
Nunca... nunca tuve que hacer
una decisión como esa.

394
00:16:09,550 --> 00:16:12,050
Bueno, supongo que lo más cercano
alguna vez he venido

395
00:16:12,550 --> 00:16:13,560
es cuando Helen cayó
a Nueva York

396
00:16:14,060 --> 00:16:16,560
casarme con ese tipo, Lynch,
y, eh...

397
00:16:16,560 --> 00:16:19,560
bueno, lo recuerdo
preguntándome

398
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
si la dejo ir,

399
00:16:21,560 --> 00:16:24,070
¿podría vivir con eso?
por el resto de mi vida?

400
00:16:24,070 --> 00:16:27,070
No lo sé, pero...

401
00:16:27,070 --> 00:16:29,570
tal vez eso es lo que
tienes que preguntarte a ti mismo.

402
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
Lo que sea que decidas,

403
00:16:31,070 --> 00:16:33,580
¿puedes vivir con eso?
por el resto de tu vida?

404
00:16:35,580 --> 00:16:40,080
Sí, supongo que eso es lo que
Realmente tengo que averiguarlo.

405
00:16:40,080 --> 00:16:43,590
solo quiero que sepas
que lo que decidas...

406
00:16:43,590 --> 00:16:45,090
Estoy totalmente detrás de ti.

407
00:16:45,090 --> 00:16:47,590
Gracias joe.

408
00:16:47,590 --> 00:16:49,590
Eso significa
mucho para mi.

409
00:16:50,590 --> 00:16:52,090
Bueno...

410
00:16:52,090 --> 00:16:55,100
voy a ir a algún lugar

411
00:16:55,100 --> 00:16:57,600
y piensa en esto.

412
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Sólo necesito estar solo.

413
00:17:01,600 --> 00:17:03,610
Vamos chicos, vámonos.

414
00:17:10,610 --> 00:17:11,610
¿Alguien ha visto a Lowell?

415
00:17:11,610 --> 00:17:13,620
No desde que el
se fue ayer

416
00:17:13,620 --> 00:17:14,620
pensar
Se acabaron las cosas.

417
00:17:14,620 --> 00:17:15,620
Quizás esté en casa.

418
00:17:16,120 --> 00:17:17,620
No, intenté llamarlo.
él no estaba allí.

419
00:17:17,620 --> 00:17:19,120
Tal vez decidió unirse
el programa

420
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
y se lo llevaron
en medio de la noche.

421
00:17:21,120 --> 00:17:22,630
Oh, no. lowell
nunca se iría

422
00:17:22,620 --> 00:17:24,130
sin decir adiós.

423
00:17:24,130 --> 00:17:25,630
Bueno, tal vez él
no tenía otra opción.

424
00:17:25,630 --> 00:17:27,630
El agente me dijo que
una vez tomada la decisión,

425
00:17:27,630 --> 00:17:29,130
se los llevan
inmediatamente.

426
00:17:29,130 --> 00:17:32,640
Guau. Mather realmente se ha ido.

427
00:17:32,630 --> 00:17:34,140
No creo esto.

428
00:17:34,140 --> 00:17:36,640
nunca lo haremos
verlo de nuevo.

429
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
Mañana.

430
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
Lowell.
Lowell.

431
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Ey.

432
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Escucha, Roy, no te enfades.

433
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Lamento llegar tarde.

434
00:17:42,640 --> 00:17:44,650
voy a seguir adelante
el pre-vuelo.

435
00:17:44,650 --> 00:17:45,650
¿Enojado?

436
00:17:45,650 --> 00:17:47,650
Ven aquí.

437
00:17:47,650 --> 00:17:50,150
Tranquilo, papá.

438
00:17:51,150 --> 00:17:53,160
Oh, bien, Lowell,
te quedas.

439
00:17:53,660 --> 00:17:56,660
Bueno, en realidad no lo soy.

440
00:17:56,660 --> 00:17:59,660
Decidí unirme al
programa de reubicación.

441
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Ah...
¿Qué?
HELENA: No.

442
00:18:00,660 --> 00:18:02,160
Sí.

443
00:18:02,160 --> 00:18:03,670
Ya sabes, si yo...

444
00:18:03,670 --> 00:18:05,170
si alguna vez elegí
levantar un periódico

445
00:18:05,170 --> 00:18:09,170
y lee que ese tipo Lasko
había matado a otra persona,

446
00:18:09,170 --> 00:18:11,170
bueno, simplemente no creo

447
00:18:11,170 --> 00:18:14,180
Podría vivir conmigo mismo
por el resto de mi vida.

448
00:18:16,180 --> 00:18:17,680
Entonces...

449
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
realmente vas a ir?

450
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
Sí.

451
00:18:20,680 --> 00:18:22,180
Pero ya sabes, me dijeron

452
00:18:22,680 --> 00:18:25,190
no tengo que irme
hasta las 13.00 horas.

453
00:18:25,190 --> 00:18:28,690
La forma en que lo veo, eso es
Maldita sea, casi dos meses.

454
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
En ese momento,

455
00:18:30,190 --> 00:18:33,700
ustedes van a ir
estar harto de mí.

456
00:18:33,700 --> 00:18:35,200
BRIAN:
Lowell...

457
00:18:35,200 --> 00:18:37,700
1300 horas
Es tiempo militar.

458
00:18:37,700 --> 00:18:39,700
Significa la 1:00.

459
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
Oh, eso no puede estar bien.

460
00:18:41,700 --> 00:18:45,710
Eso significaría que sólo tendría
Tres minutos para despedirme.

461
00:18:45,710 --> 00:18:47,210
Sr. Mather,
es hora.

462
00:18:47,710 --> 00:18:49,210
El helicóptero está esperando.

463
00:18:55,220 --> 00:18:56,720
Oh, no.

464
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
¿Lowell?

465
00:19:02,220 --> 00:19:04,730
nunca voy a ir
para verte de nuevo.

466
00:19:05,230 --> 00:19:07,230
Adiós, Helena.

467
00:19:07,230 --> 00:19:10,230
Lowell, no lo sé.
qué decir.

468
00:19:10,230 --> 00:19:13,740
voy a
Te extraño, Fay.

469
00:19:15,740 --> 00:19:17,240
Antonio.

470
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
Esto no es un adiós.

471
00:19:20,740 --> 00:19:23,750
no estoy diciendo
adiós a ti.

472
00:19:23,750 --> 00:19:26,250
Hola Antonio.

473
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
(llorando):
Hola Lowell.

474
00:19:30,750 --> 00:19:33,260
Um, Lowell, sé que no
se conocen muy bien,

475
00:19:33,260 --> 00:19:35,260
pero en poco tiempo
He estado en la isla...

476
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
Ven aquí, bola de masa.

477
00:19:44,770 --> 00:19:46,770
Roy.

478
00:19:50,270 --> 00:19:52,270
(llorando):
Sólo vete.

479
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
Hasta luego, hermano.

480
00:19:59,280 --> 00:20:00,780
Adiós, Lowell.

481
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
José.

482
00:20:05,290 --> 00:20:06,790
Adiós, Lowell.

483
00:20:09,790 --> 00:20:12,290
Estoy orgulloso de ti.

484
00:20:12,290 --> 00:20:13,800
Gracias.

485
00:20:13,800 --> 00:20:16,300
Sr. Mather, nosotros
realmente tengo que irme.

486
00:20:24,310 --> 00:20:27,310
Sólo necesito un minuto más.

487
00:20:39,320 --> 00:20:42,320
(acaricia el avión)

488
00:20:42,820 --> 00:20:45,830
Ya sabes...

489
00:20:45,830 --> 00:20:48,830
no importa quién más trabaje contigo,

490
00:20:48,830 --> 00:20:52,830
Siempre seré tu primero.

491
00:21:07,850 --> 00:21:10,350
Muy bien, estoy listo.

492
00:21:14,360 --> 00:21:15,860
José.

493
00:21:20,360 --> 00:21:21,860
Los veré chicos.

494
00:21:26,870 --> 00:21:29,370
¿A dónde voy?

495
00:21:29,870 --> 00:21:31,370
(inaudible)

496
00:21:31,370 --> 00:21:33,380
¡¿Maui?!

497
00:21:51,890 --> 00:21:52,890
¿Estás casi listo?

498
00:21:52,890 --> 00:21:53,900
Sí, aquí tienes.

499
00:21:55,400 --> 00:21:56,900
¿Cómo es eso?

500
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
Un poco más abajo.
¿Eh?

501
00:21:58,400 --> 00:22:01,400
Sí, perfecto.

502
00:22:01,400 --> 00:22:02,910
(suspiros)

503
00:22:14,920 --> 00:22:16,920
(la puerta se abre y luego se cierra)